1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia.

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,620
Episodio 10

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
¿Cuál es el problema?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,170
¿A dónde vas cuando el sol ya se ha puesto?

5
00:00:21,170 --> 00:00:23,460
No es asunto tuyo. Hacerse a un lado.

6
00:00:23,460 --> 00:00:27,600
¿Quizás estás intentando atacar el lugar donde se aloja la princesa?

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,090
Te golpearé primero si no te haces a un lado.

8
00:00:33,090 --> 00:00:35,290
Por favor entra.

9
00:00:35,290 --> 00:00:38,380
Tu padre te está esperando.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,000
Mi karma será pagado con mi vida.

11
00:00:49,000 --> 00:00:56,900
¡Pero! Tú y tu familia también os ahogaréis en el mar de sangre.

12
00:01:04,020 --> 00:01:05,280
¿Me llamaste?

13
00:01:05,280 --> 00:01:10,170
Si matas al hijo de On Hyeop y quemas su aldea,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,970
¿Crees que la princesa caerá en tus brazos?

15
00:01:14,110 --> 00:01:17,010
Si no hay dónde apoyarse, tal vez ella lo haga.

16
00:01:18,900 --> 00:01:21,890
Inventó mentiras sobre su matrimonio y se escapó.

17
00:01:21,890 --> 00:01:23,850
No es algo que se pueda solucionar con una espada.

18
00:01:23,850 --> 00:01:26,950
Estoy haciendo lo que aprendí de mi padre.

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
Como el asesinato de la reina.

20
00:01:32,630 --> 00:01:35,600
y decapitación del general On Hyeop.

21
00:01:36,950 --> 00:01:39,860
Un ataque agresivo para poner fin a más problemas.

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,840
Tu vehemencia es grande, pero todavía te queda un largo camino por recorrer.

23
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
La fuerza es impotente en sí misma.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,110
¡Lo que debes tener antes de usar una espada es justificación!

25
00:01:52,110 --> 00:01:58,240
Sin él, ¿cuál sería la diferencia entre un guerrero en el campo de batalla y un carnicero en el matadero?

26
00:01:58,240 --> 00:02:03,400
Si no hay justificación, entonces inventaré una.

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,220
Se creará sin ningún esfuerzo.

28
00:02:07,220 --> 00:02:10,290
¿Crees que la princesa sobrevivirá como esposa de un simple recolector de hierbas?

29
00:02:10,290 --> 00:02:14,180
Espere el momento oportuno de justificación.

30
00:02:14,180 --> 00:02:17,660
¿Hasta cuando quieres que pierda el tiempo?

31
00:02:18,580 --> 00:02:20,520
¡Qué impaciencia!

32
00:02:20,520 --> 00:02:24,400
Si quieres atrapar al comandante enemigo, ¡primero debes dispararle a su caballo!

33
00:02:55,220 --> 00:02:57,420
¿Dormiste bien?

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,010
Sí. ¿Tú?

35
00:03:01,690 --> 00:03:03,500
Yo también.

36
00:03:09,810 --> 00:03:11,920
¡Es hora de ponerse a trabajar!

37
00:03:14,190 --> 00:03:18,220
¿El general Go será expulsado a la frontera?

38
00:03:18,220 --> 00:03:19,390
Sí.

39
00:03:19,390 --> 00:03:24,030
Creo que sus múltiples esfuerzos por ayudar a Su Alteza provocaron la ira de Guchuga.

40
00:03:24,030 --> 00:03:28,980
Es el heredero legítimo de Gyerubu, pero es diferente de su padre en muchos aspectos.

41
00:03:28,980 --> 00:03:32,330
Soy plenamente consciente de su lealtad a la familia real.

42
00:03:33,050 --> 00:03:39,500
El general Go fue el primero en informarme que la princesa estaba viva.

43
00:03:39,500 --> 00:03:43,710
Sería un desperdicio dejar ir a este hombre excepcional.

44
00:03:52,190 --> 00:03:54,620
Gochuga también es muy desalmado.

45
00:03:54,620 --> 00:03:58,150
enviar a su primogénito a las fronteras de esta manera.

46
00:03:58,900 --> 00:04:04,000
Me está alejando bastante porque ahora estoy en su lado malo.

47
00:04:04,000 --> 00:04:08,530
Básicamente, me está diciendo que muerda el polvo en la fortaleza de la montaña del norte.

48
00:04:09,850 --> 00:04:12,710
¿Estás molesto porque me voy lejos?

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,660
Tampoco es algo agradable.

50
00:04:15,660 --> 00:04:18,680
- ¿Entonces no debería ir?
 - ¿Qué?

51
00:04:21,630 --> 00:04:24,080
En un día como hoy,

52
00:04:24,080 --> 00:04:29,300
Sería agradable estar en un barco y simplemente beber.

53
00:04:37,200 --> 00:04:41,700
¡Se le ordena al general Go Geon que vaya a la sala del trono inmediatamente!

54
00:04:46,340 --> 00:04:48,750
No te enfades, madre.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,790
Aunque me falta mucho, haré lo mejor que pueda.

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,100
Mamá, el padre de Ga Jin,

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
De hecho, el suegro nos dio su permiso.

58
00:05:03,500 --> 00:05:07,390
Qué cosa más extraña de escuchar. ¿Tienes suegro?

59
00:05:07,390 --> 00:05:09,340
¡Mamá!

60
00:05:11,360 --> 00:05:15,510
¡Encenderé el horno! Soy bueno encendiendo un fuego.

61
00:05:22,450 --> 00:05:24,260
Mover.

62
00:05:36,220 --> 00:05:38,320
No haga esto, Su Alteza.

63
00:05:38,320 --> 00:05:42,070
Eres la persona más preciosa del mundo.

64
00:05:42,070 --> 00:05:45,520
No deberías estar haciendo este tipo de tareas.

65
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Soy tu nuera.

66
00:05:50,760 --> 00:05:56,350
No te burles de mí y relájate mientras estás aquí y te vas.

67
00:06:03,390 --> 00:06:06,970
Mi padre me lo ha ordenado.

68
00:06:06,970 --> 00:06:09,730
Me dijo que me quedara en los bosques fronterizos.

69
00:06:09,730 --> 00:06:12,920
y no salir al mundo.

70
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Eso no es una orden, es un castigo.

71
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
¿Es porque ayudaste a la princesa?

72
00:06:18,480 --> 00:06:23,900
No he sido el mejor hijo mayor desde antes.

73
00:06:24,680 --> 00:06:29,150
Estos días, la disciplina de la guardia real se ha visto alterada,

74
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
y la seguridad dentro y fuera del palacio ha sido descuidada, por lo que

75
00:06:33,600 --> 00:06:40,640
Estoy considerando convertirte en mi nuevo capitán de la Guardia Real.

76
00:06:42,850 --> 00:06:45,580
¡Me siento honrado de que se me encomiende semejante tarea, Su Majestad!

77
00:06:46,590 --> 00:06:52,100
Sin embargo, ya empaqué mis cosas para ir a la fortaleza de la montaña.

78
00:06:53,190 --> 00:06:55,810
Siempre puedes desempacarlos,

79
00:06:55,810 --> 00:06:58,850
y el comando siempre se puede retirar.

80
00:06:58,850 --> 00:07:01,400
Pero antes de eso

81
00:07:01,400 --> 00:07:07,580
Necesitaré tener total confianza en ti para tenerte a mi lado.

82
00:07:08,920 --> 00:07:14,060
Si quieres mi confianza, primero tendrás que ganarte la confianza del príncipe heredero.

83
00:07:14,060 --> 00:07:19,620
Así confirmaré tu lealtad a la familia real.

84
00:07:22,690 --> 00:07:24,360
Sí.

85
00:07:37,120 --> 00:07:41,210
Dijo que hoy no se siente con energía, por lo que dice que venga la próxima vez.

86
00:07:41,210 --> 00:07:43,890
¿Mencionaste que me convertí en su instructor de artes marciales?

87
00:07:43,890 --> 00:07:45,800
Sí.

88
00:07:46,770 --> 00:07:48,740
A decir verdad...

89
00:07:50,100 --> 00:07:55,100
Desde que la princesa abandonó el palacio, él ha estado confinado.

90
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
Dice que está cansado de todo...

91
00:08:01,570 --> 00:08:05,600
Nui (hermana mayor), ¿dónde estás?

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,110
¿Estás bien?

93
00:08:18,320 --> 00:08:21,800
¿Te dije que te convirtieras en el confidente del rey, pero te conviertes en instructor de artes marciales?

94
00:08:22,590 --> 00:08:26,150
¿Solo para cuidar al príncipe heredero?

95
00:08:26,150 --> 00:08:29,810
Estoy haciendo exactamente lo que me enseñaste.

96
00:08:30,720 --> 00:08:34,340
Me dijiste que disparara al caballo primero para atrapar al comandante enemigo.

97
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
Sí.

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
El príncipe heredero es el caballo del rey.

99
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Primero me ganaré la confianza del príncipe heredero y luego la del rey.

100
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Entonces tendré a toda la familia real de mi lado.

101
00:08:46,200 --> 00:08:50,270
Los miembros de la familia Inner Go son tan sospechosos como débiles.

102
00:08:50,270 --> 00:08:52,710
¿Tienes un plan secreto para cumplir tu voluntad?

103
00:08:52,710 --> 00:08:56,630
Ya no es un secreto una vez que se habla de ello.

104
00:08:58,080 --> 00:09:02,360
Deja la familia real a tu hijo y toma medidas enérgicas contra la asociación Jega.

105
00:09:02,360 --> 00:09:05,650
Son más codiciosos de lo que son capaces de hacer.

106
00:09:05,650 --> 00:09:08,560
Entonces, ¿quién sabe qué están planeando detrás de escena?

107
00:09:10,960 --> 00:09:14,710
Algo bueno salió de la salida de la princesa del palacio.

108
00:09:14,710 --> 00:09:18,300
Te cambió lo suficiente como para preocuparte por la seguridad de nuestra familia.

109
00:09:18,300 --> 00:09:23,400
Te guste o no, ¿no soy el heredero legítimo de Gyerubu?

110
00:09:24,860 --> 00:09:27,440
He cumplido con todos mis deberes como hijo tuyo.

111
00:09:33,010 --> 00:09:35,320
¿Aún no estás durmiendo?

112
00:09:38,430 --> 00:09:42,540
¿Por qué compras mantas? Hay algunos en tu habitación.

113
00:09:42,540 --> 00:09:44,010
Sólo hay un juego.

114
00:09:44,010 --> 00:09:48,300
Dijiste que te casaste. ¿Duermes por separado?

115
00:09:48,300 --> 00:09:51,520
¡Ga Jin dijo que se siente incómoda!

116
00:09:56,630 --> 00:09:59,670
¿Cómo se enseña eso...?

117
00:10:01,840 --> 00:10:04,790
Me pregunto si hay libros...

118
00:10:10,480 --> 00:10:13,950
Joder, casi me atrapan.

119
00:10:13,950 --> 00:10:16,210
¿Por qué?

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,100
Nada.

121
00:10:19,690 --> 00:10:22,360
Pensé que me echaría, pero me alegro de que no lo haya hecho.

122
00:10:22,360 --> 00:10:26,110
¿Por qué estás contento? Te trata como si fueras invisible.

123
00:10:26,110 --> 00:10:28,240
Ella sólo está preocupada por ti.

124
00:10:28,240 --> 00:10:33,460
Incluso si fuera tu niñera, te cuidaría como si fueras su propio hijo.

125
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
Eso es amor maternal.

126
00:10:39,030 --> 00:10:43,040
Estos son los libros militares del Palacio Imperial.

127
00:10:43,040 --> 00:10:45,990
¿Libros militares?

128
00:10:45,990 --> 00:10:50,590
Seis enseñanzas secretas, tres estrategias de Huang Shigong, el arte de la guerra, Wuzi...

129
00:10:50,590 --> 00:10:52,450
Déjame ver...

130
00:10:53,090 --> 00:10:55,260
Espera.

131
00:10:55,260 --> 00:10:57,670
No me estás pidiendo que los lea todos, ¿verdad?

132
00:10:57,670 --> 00:10:59,360
¡No puedes leerlos solo una vez!

133
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Diez, veinte veces... Hay que poder recitarlos todos con los ojos cerrados.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Estaré estudiando contigo.

135
00:11:05,000 --> 00:11:08,020
Eso no es justo. ¡Dijiste que sólo me enseñarías artes marciales!

136
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
¿Cuál es el punto de empuñar sólo una espada?

137
00:11:10,250 --> 00:11:12,870
Necesitas saber cómo usar tu cerebro.

138
00:11:12,870 --> 00:11:15,950
TN: Los libros forman parte de los Siete Clásicos Militares, textos militares de la antigua China.

139
00:11:18,790 --> 00:11:21,820
¿Echamos un vistazo?

140
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
Ey.

141
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Siento que mi cabeza se arruinará aún más al leer esto.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,810
Te quejas incluso antes de empezar.

143
00:11:37,970 --> 00:11:41,450
Estoy cansado, así que durmamos esta noche.

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,510
¿Estás incómodo?

145
00:11:54,510 --> 00:11:56,210
Puedo ir a dormir a la habitación principal.

146
00:11:56,210 --> 00:11:59,010
¿Por qué dormir en habitaciones separadas si recién nos casamos?

147
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Incluso los hombres pueden ser maltratados.

148
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
¿Oh sí?

149
00:12:03,750 --> 00:12:10,990
Incluso si es falso, se siente como si fuéramos una pareja casada acostada uno al lado del otro de esta manera.

150
00:12:10,990 --> 00:12:13,600
Se siente raro.

151
00:12:14,670 --> 00:12:16,540
Aquí igual.

152
00:12:20,140 --> 00:12:22,930
-Ga Jin.
 - ¿Mmm?

153
00:12:22,930 --> 00:12:28,300
No le digamos a mi mamá que estoy estudiando artes marciales.

154
00:12:30,330 --> 00:12:35,160
Si se entera de que estoy empuñando una espada, puede que ese día quede postrada en cama.

155
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Bueno.

156
00:12:38,300 --> 00:12:41,950
Y tú, no te metas entre tu mamá y yo.

157
00:12:41,950 --> 00:12:44,000
No eres de mucha ayuda cuando te entrometes.

158
00:12:44,000 --> 00:12:49,900
¡Oye! Si el marido no se preocupa por su esposa, ¿quién lo haría?

159
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Qué confiable.

160
00:12:52,200 --> 00:12:55,060
Pero aún así déjamelo a mí.

161
00:13:29,010 --> 00:13:34,430
¡Voy a cortar un poco de leña! Debería conseguir algunos antes de que se ponga el sol.

162
00:13:35,490 --> 00:13:40,310
¡Oh, Ga Jin! Ella ya se fue. Ella fue a buscar un poco de agua.

163
00:13:45,940 --> 00:13:48,630
- ¿Qué está haciendo ella?
 - ¿Qué quieres decir?

164
00:13:48,630 --> 00:13:53,340
¿Por qué una princesa, que no sentiría envidia de nadie, regresa a este valle?

165
00:13:53,340 --> 00:13:57,250
No tiene sentido que quiera ser la esposa de un recolector de hierbas.

166
00:13:57,250 --> 00:13:58,990
Ven aquí.

167
00:14:00,550 --> 00:14:02,780
Cuéntale todo a tu mamá.

168
00:14:02,780 --> 00:14:06,810
Ella tiene otros planes, ¿verdad?

169
00:14:06,810 --> 00:14:09,550
La encandilé—

170
00:14:11,520 --> 00:14:13,450
¡Lo digo en serio!

171
00:14:13,450 --> 00:14:17,830
Le dije que no se quedara atrapada en el palacio y que saliera conmigo.

172
00:14:17,830 --> 00:14:20,390
y corre conmigo.

173
00:14:20,390 --> 00:14:23,550
¡Puedes engañar a un fantasma pero no a tu mamá!

174
00:14:35,800 --> 00:14:37,980
¿Estás aquí?

175
00:14:37,980 --> 00:14:41,200
- ¿Qué opinas? Es silencioso y espacioso, ¿verdad?
 - Sí.

176
00:14:42,610 --> 00:14:44,140
¿Qué pasa con tu mamá?

177
00:14:44,140 --> 00:14:46,160
Simplemente inventé una razón y me fui.

178
00:14:46,160 --> 00:14:49,260
¿Qué vamos a hacer primero? ¡Dime!

179
00:14:52,060 --> 00:14:53,590
¡Aquí!

180
00:14:59,930 --> 00:15:02,220
No puedes sostener una espada así.

181
00:15:02,220 --> 00:15:05,600
¿No aprendiste cuando eras niño? Este es el más básico de los conceptos básicos.

182
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Le pedí que me enseñara, pero fingió no escucharme.

183
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
¿General encendido? ¿Por qué?

184
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
No sé.

185
00:15:15,150 --> 00:15:17,660
Ahora. Aquí.

186
00:15:17,660 --> 00:15:19,810
Sujete la base firmemente con la mano izquierda.

187
00:15:19,810 --> 00:15:24,090
y céntralo con tu mano derecha, así.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,790
¿Como esto?

189
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
La hoja debería estar más alta.

190
00:15:29,320 --> 00:15:33,580
¡Ensancha tus hombros! Doble la rodilla. Estire la pierna trasera.

191
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
¿Por qué es tan complicado?

192
00:15:34,980 --> 00:15:37,990
Aprender los conceptos básicos es la parte más difícil.

193
00:15:37,990 --> 00:15:39,930
Levanta la barbilla.

194
00:15:40,790 --> 00:15:44,110
Con esta línea de visión, concéntrate en el extremo de la hoja.

195
00:15:44,110 --> 00:15:47,150
Imagina que hay un enemigo ahí fuera.

196
00:15:48,380 --> 00:15:50,240
Bien.

197
00:15:56,860 --> 00:15:58,660
Muy bien entonces.

198
00:15:58,660 --> 00:16:01,380
Mantén esta posición hasta que regrese.

199
00:16:01,380 --> 00:16:04,540
¿Qué? ¿Adónde vas?

200
00:16:04,540 --> 00:16:08,390
¡Ey! ¿Es esto castigo o entrenamiento?

201
00:16:08,390 --> 00:16:11,750
- ¡Avanza!
 -¡Ga Jin!

202
00:16:19,350 --> 00:16:22,080
¿Qué acaba de decir, alteza?

203
00:16:22,080 --> 00:16:24,660
¿Quieres recuperar a Sunnobu?

204
00:16:24,660 --> 00:16:28,680
Su Majestad también está decidido a restaurar Sunnobu.

205
00:16:28,680 --> 00:16:34,490
No pudo revelar su intención debido a que Go Won Pyo mencionó el plan de matrimonio real.

206
00:16:35,440 --> 00:16:38,850
¿Cuánto tiempo vas a estar atrapado en Ghost Village viviendo así?

207
00:16:38,850 --> 00:16:43,970
Tenemos que reunir gente, desarrollar fuerza y ​​ganar poder.

208
00:16:43,970 --> 00:16:48,680
Y debes recuperar con orgullo la posición de la quinta tribu de la asociación Jega.

209
00:16:48,680 --> 00:16:52,270
¿Es esta la razón por la que regresó Su Alteza?

210
00:16:52,270 --> 00:16:55,750
¿Con la determinación de revivir a Sunnobu?

211
00:16:55,750 --> 00:16:58,870
No es sólo por el bien de Sunnobu.

212
00:16:59,560 --> 00:17:01,890
Mientras estaba en el palacio,

213
00:17:01,890 --> 00:17:04,830
Me di cuenta de la realidad de este país.

214
00:17:04,830 --> 00:17:07,290
Al socavar la autoridad de la familia real,

215
00:17:07,290 --> 00:17:10,490
Go Won Pyo y sus seguidores están manipulando los asuntos estatales.

216
00:17:10,490 --> 00:17:16,370
¡Si los dejamos en paz, Goguryeo colapsará desde dentro!

217
00:17:17,900 --> 00:17:19,810
Te lo ruego.

218
00:17:19,810 --> 00:17:23,090
¡Por favor sea una fortaleza para Su Majestad!

219
00:17:23,090 --> 00:17:28,720
Aunque soy el jefe, no es una decisión que pueda tomar yo solo.

220
00:17:28,720 --> 00:17:31,610
Convenceré a los aldeanos.

221
00:17:31,610 --> 00:17:35,370
Si quieres reunir y formar gente, necesitas suficiente riqueza.

222
00:17:35,370 --> 00:17:40,910
No tengo mucho, pero conseguiré suficiente plata para empezar.

223
00:17:43,390 --> 00:17:46,530
¿Estás vendiendo todas estas cosas preciosas?

224
00:17:46,530 --> 00:17:50,980
Hay una señora que tiene prisa por conseguir algunos fondos, así que pidió venderlos por plata.

225
00:17:50,980 --> 00:17:54,870
He visto estos antes...

226
00:17:54,870 --> 00:17:58,640
¿Quién es? ¿Conozco a esta mujer?

227
00:18:03,290 --> 00:18:07,170
Estas son mis pertenencias que guardé en la Casa Magnolia.

228
00:18:07,170 --> 00:18:10,570
Te los estoy confiando, así que busca a alguien que los compre.

229
00:18:10,570 --> 00:18:13,990
¿Qué vas a hacer con toda la plata?

230
00:18:13,990 --> 00:18:18,350
No es necesario saberlo. Cuanto antes mejor.

231
00:18:19,450 --> 00:18:21,270
Perdóname.

232
00:18:21,270 --> 00:18:25,380
No puedo decírtelo porque ella me pidió que no revelara su identidad.

233
00:18:26,550 --> 00:18:28,450
No importa.

234
00:18:28,450 --> 00:18:33,910
El medicamento que me diste, el que me ayudará a quedar embarazada.

235
00:18:33,910 --> 00:18:36,200
No creo que el medicamento funcione en absoluto.

236
00:18:36,200 --> 00:18:40,900
Incluso si usas hierbas medicinales, es difícil controlar la energía de un hombre y una mujer.

237
00:18:40,900 --> 00:18:43,220
Hablando de eso,

238
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
La adivina que mencionaste la última vez.

239
00:18:46,060 --> 00:18:50,780
Si es tan bueno como dicen los rumores, ¿crees que podrá hacer un exorcismo?

240
00:19:04,900 --> 00:19:07,940
¿Por qué está el comerciante aquí en el salón del príncipe heredero?

241
00:19:07,940 --> 00:19:12,390
Escuché que te convertiste en instructor de artes marciales.

242
00:19:12,390 --> 00:19:14,810
Como era de esperar, el dueño de la tienda lo sabe todo.

243
00:19:14,810 --> 00:19:19,990
Escuché que el príncipe heredero no sólo está evitando el entrenamiento sino que está autoconfinado.

244
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
¿Caminó hasta aquí en vano otra vez?

245
00:19:25,720 --> 00:19:31,300
Si hubiera sabido que lo pasaría tan mal, simplemente me habría ido a la fortaleza de la montaña.

246
00:19:32,870 --> 00:19:39,520
Cuando Su Alteza abandonó el palacio, estaba muy preocupada por la seguridad del príncipe heredero.

247
00:19:39,520 --> 00:19:43,760
No se dé por vencido fácilmente por el bien de Su Alteza.

248
00:19:49,060 --> 00:19:52,090
Eres muy difícil de leer.

249
00:19:53,350 --> 00:19:59,580
¿Tu apoderado fue azotado por culpa de la princesa y te preocupas por la princesa?

250
00:20:00,320 --> 00:20:03,940
Mi compasión es muy profunda.

251
00:20:03,940 --> 00:20:07,680
El general que no puede olvidarse de la mujer que se fue.

252
00:20:07,680 --> 00:20:10,850
Su Alteza quien fue rechazada por Su Majestad.

253
00:20:12,520 --> 00:20:15,270
Estoy preocupado.

254
00:20:22,050 --> 00:20:23,760
¡Ey!

255
00:20:27,290 --> 00:20:29,480
¿Has estado así todo el tiempo?

256
00:20:29,480 --> 00:20:33,570
¡Me dijiste que lo hiciera! Dijiste que lo básico es lo más importante.

257
00:20:33,570 --> 00:20:36,540
Eso es suficiente. Desentumecer.

258
00:20:45,890 --> 00:20:47,410
¿Te estás riendo?

259
00:20:47,410 --> 00:20:50,560
Castigarme te resulta gracioso, ¿no?

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,300
Aquí.

261
00:20:57,870 --> 00:21:00,570
Se siente bien.

262
00:21:00,570 --> 00:21:03,220
Las manos de mi esposa se sienten mejor.

263
00:21:03,220 --> 00:21:05,040
Tu pequeña...

264
00:21:05,040 --> 00:21:06,960
Qué tonto.

265
00:21:11,630 --> 00:21:13,790
Pero Ga Jin...

266
00:21:14,620 --> 00:21:20,540
Sé que es sólo una espada de madera, pero me siento mal sosteniendo una espada sin que mi mamá lo sepa.

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,850
No tenemos otra opción.

268
00:21:31,070 --> 00:21:32,500
Lo sé.

269
00:21:32,500 --> 00:21:37,600
Te hice prometerme que no usarías una espada antes,

270
00:21:37,600 --> 00:21:40,650
pero ahora estoy aprendiendo cómo hacerlo.

271
00:21:41,490 --> 00:21:45,220
Podemos parar si no quieres.

272
00:21:47,090 --> 00:21:50,210
No quiero que te estreses demasiado.

273
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Sólo digo que así es como me siento.

274
00:21:55,690 --> 00:21:58,020
¿Cuál es la siguiente posición?

275
00:22:02,560 --> 00:22:07,120
Oh, Alteza, hace frío afuera. ¿Dónde hiciste...?

276
00:22:07,120 --> 00:22:09,910
¡Una persona tan preciosa no debería manipular agua!

277
00:22:09,910 --> 00:22:12,840
- Por favor dámelo.
- No, lo haré.

278
00:22:12,840 --> 00:22:17,410
- Tonterías. Date prisa, déjalo.
 - No, está bien—

279
00:22:19,650 --> 00:22:21,300
Mierda.

280
00:22:21,300 --> 00:22:23,990
¿Mmm?  ¿Mierda?

281
00:22:25,300 --> 00:22:26,750
Dios mío, ¿qué hacemos...?

282
00:22:26,750 --> 00:22:30,100
- Lo siento, debí haber tenido más cuidado.
 - Por favor, no digas tal cosa.

283
00:22:30,100 --> 00:22:35,510
¿Cómo puede una persona preciosa como Su Alteza hacer lo que se supone que debemos hacer los plebeyos?

284
00:22:35,510 --> 00:22:38,060
Entonces seré castigado por los cielos.

285
00:22:38,060 --> 00:22:40,320
Madre.

286
00:22:40,320 --> 00:22:42,990
Vine a vivir aquí como esposa de Dal.

287
00:22:42,990 --> 00:22:45,980
No estoy aquí de visita como una princesa.

288
00:22:45,980 --> 00:22:49,960
Así que, por favor, trátame como a una familia.

289
00:22:53,500 --> 00:22:58,400
Lo que acabas de decir... ¿No te arrepentirás?

290
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
¿Lo siento?

291
00:23:00,180 --> 00:23:06,290
Incluso si soy duro contigo, ¿no me maldecirás llamándome perra cruel?

292
00:23:06,290 --> 00:23:09,290
¡Dime cualquier cosa que te gustaría que hiciera!

293
00:23:11,250 --> 00:23:13,280
Entonces...

294
00:23:13,280 --> 00:23:18,400
Esto. Tendrás que traer agua nuevamente.

295
00:23:19,200 --> 00:23:21,770
Y corta un poco de leña.

296
00:23:25,170 --> 00:23:26,960
¡Sí!

297
00:23:46,030 --> 00:23:47,250
¿Dónde está Ga Jin?

298
00:23:47,250 --> 00:23:49,740
La envié a Ghost Village para que cuidara nuestro campo.

299
00:23:49,740 --> 00:23:55,090
Desde que saliste de casa y saliste a correr, el campo se volvió un desastre.

300
00:23:55,090 --> 00:23:56,900
¿Cómo puede cuidar ese campo ella sola?

301
00:23:56,900 --> 00:23:59,280
¡Quédate al margen!

302
00:23:59,280 --> 00:24:01,900
Ella se ofreció a ser mi nuera.

303
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
¡Mamá!

304
00:24:03,380 --> 00:24:07,980
Ella dijo que no quiere el tratamiento de princesa, así que debería darle lo que quiere.

305
00:24:09,040 --> 00:24:15,290
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, ♫

306
00:24:15,290 --> 00:24:18,980
♫ Incluso si pasa tanto tiempo, ♫

307
00:24:18,980 --> 00:24:21,060
¡Ga Jin es tan fuerte!
 ♫ Mi amor, mi amor ♫

308
00:24:21,060 --> 00:24:22,210
¡No eres normal!

309
00:24:22,210 --> 00:24:27,600
♫ Necesito un reflejo de mí mismo frente a ti ♫

310
00:24:27,600 --> 00:24:31,720
Estás comiendo bien.
 ♫ En tus ojos algún día ♫

311
00:24:31,720 --> 00:24:35,340
Ga Jin tomó una decisión firme.

312
00:24:35,340 --> 00:24:37,340
¿Sobre qué?

313
00:24:37,340 --> 00:24:39,210
Oí que fue a ver al jefe.

314
00:24:39,210 --> 00:24:42,860
Luego te envió a buscar el libro sobre formación de batalla.

315
00:24:42,860 --> 00:24:47,180
No sé qué está pasando, pero es seguro que están dibujando un panorama general.

316
00:24:47,180 --> 00:24:52,530
Por eso fingió casarse con un tipo como On Dal y regresó a Ghost Village.

317
00:24:52,530 --> 00:24:54,150
¿Qué le pasa a Dal?

318
00:24:54,150 --> 00:24:58,900
¡Es la sangre de un guerrero! No hay nada que lo haga menos que la princesa que fue expulsada.

319
00:24:58,900 --> 00:25:03,000
Bueno, mira su apariencia. Mira sus habilidades.

320
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
¡Nuestro Ga Jin es cien veces, mil veces mejor!

321
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
¡Si no fuera por Dal, Ghost Village no los habría acogido a ustedes, gemelos!

322
00:25:10,600 --> 00:25:12,490
¿Pedí que me acogieran?

323
00:25:12,490 --> 00:25:14,740
¡Guau! ¡Esta vaca ingrata!

324
00:25:14,740 --> 00:25:17,540
¿Vaca? ¿Quieres morir?

325
00:25:17,540 --> 00:25:19,690
¿Qué están haciendo ustedes dos?

326
00:25:21,700 --> 00:25:25,220
¿Es esto una pelea de amantes? Hace un buen día, ¿por qué no sacarlo afuera?

327
00:25:25,220 --> 00:25:27,850
En serio, ¿tú también quieres morir?

328
00:25:30,610 --> 00:25:31,420
Aquí lo tienes.

329
00:25:31,420 --> 00:25:33,680
[Bojol Jinbeob Dohae: que significa 'Explicación ilustrada para la formación de batalla de los soldados de infantería.]

330
00:25:41,150 --> 00:25:42,450
¡Gajin!

331
00:25:42,450 --> 00:25:44,630
¡Tu mano!

332
00:25:44,630 --> 00:25:47,060
No es nada. Sólo lee.

333
00:25:47,060 --> 00:25:50,820
Esto no es nada. Pongámonos un poco de medicina.

334
00:25:50,820 --> 00:25:54,510
- Déjeme ver.
 - Libro.

335
00:25:54,510 --> 00:25:56,310
¡Mano!

336
00:26:04,440 --> 00:26:10,090
- ¡Nuera! ¿En qué estás ocupado? ¡Ven aquí!
 - Silencio.

337
00:26:13,460 --> 00:26:16,320
Nuera, ¿qué estás haciendo?

338
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
¡Sí! ¡Ya voy!

339
00:26:20,290 --> 00:26:25,270
Lea hoy el primer capítulo de Las Seis Enseñanzas Secretas. ¡Te voy a poner a prueba más tarde!

340
00:26:40,130 --> 00:26:43,480
¿Cómo es que no escucho ningún bordado?

341
00:26:43,480 --> 00:26:46,640
El hilo no entra bien.

342
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
¿No sabes coser?

343
00:26:48,100 --> 00:26:51,870
No... aprendí viendo, pero...

344
00:26:51,870 --> 00:26:54,010
Dámelo.

345
00:27:14,860 --> 00:27:19,360
Tú misma dijiste que no eres ni una princesa ni una asesina.

346
00:27:19,360 --> 00:27:22,470
Así que, de ahora en adelante, aprende a ganarte la vida.

347
00:27:22,470 --> 00:27:29,320
Si quieres cuidar de Dal, debes trabajar dos o tres veces más duro que cegarme.

348
00:27:29,320 --> 00:27:35,050
Criaste tanto a Dal con tu ceguera.

349
00:27:36,020 --> 00:27:37,360
Ni siquiera puedo imaginarlo.

350
00:27:37,360 --> 00:27:40,790
Solo cose, no digas tonterías.

351
00:27:41,700 --> 00:27:43,290
Sí.

352
00:27:50,970 --> 00:27:54,020
Por favor, no te preocupes demasiado por la princesa.

353
00:27:55,320 --> 00:27:59,010
Tiene un carácter fuerte como el de un hombre.

354
00:27:59,010 --> 00:28:01,580
No es sólo la princesa.

355
00:28:01,580 --> 00:28:04,850
También me preocupa el príncipe heredero autoconfinado.

356
00:28:04,850 --> 00:28:09,370
Le di una orden estricta para asistir al entrenamiento,

357
00:28:09,370 --> 00:28:13,890
pero criar hijos es más difícil que los asuntos nacionales.

358
00:28:13,890 --> 00:28:19,700
Es una dificultad que no entiendo... Pido disculpas.

359
00:28:32,460 --> 00:28:35,360
No hay ninguna hierba medicinal excelente que ella no haya usado.

360
00:28:35,360 --> 00:28:37,870
pero al final no ha habido concepción.

361
00:28:37,870 --> 00:28:40,800
Escuché que también puedes realizar un exorcismo con tu poder psíquico.

362
00:28:40,800 --> 00:28:46,610
¿Le estás pidiendo a un adivino algo que ni siquiera los mejores herbolarios pueden hacer?

363
00:28:53,490 --> 00:28:57,220
Dijo que pagaría todo lo que quisiera mientras pudiera concebir.

364
00:28:57,220 --> 00:28:58,840
Tráela aquí.

365
00:28:58,840 --> 00:29:01,610
Leeré su energía física y mental,

366
00:29:01,610 --> 00:29:03,960
y ver si el exorcismo funciona.

367
00:29:03,960 --> 00:29:07,520
Ella no es alguien que pueda moverse fácilmente.

368
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Aquí.

369
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
Ella anotó su información de nacimiento, así que eche un vistazo usando esto.

370
00:29:11,880 --> 00:29:16,680
Si no podemos estar cara a cara, el exorcismo tampoco funcionará.

371
00:29:26,050 --> 00:29:29,350
No creo que sea un adivino cualquiera.

372
00:29:29,350 --> 00:29:32,090
Rechazar tanta plata...

373
00:29:35,960 --> 00:29:39,310
Ningún adivino tampoco encendería un incienso anestésico.

374
00:29:39,310 --> 00:29:42,120
Es un hombre de toda brujería.

375
00:29:43,250 --> 00:29:45,580
¿Es digno de confianza?

376
00:29:52,100 --> 00:29:56,500
Sus cinco órganos sensoriales están muy bien alineados y su área de Jaebaek es única.

377
00:29:56,500 --> 00:30:03,300
Pero hay un rostro escondido detrás de su fortuna.

378
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Cava detrás del comerciante.

379
00:30:06,000 --> 00:30:09,220
¡Necesito saber cuántas colas esconde!

380
00:30:09,220 --> 00:30:12,440
TN: Jaebaek: en lectura facial coreana, un área cerca del puente de la nariz predice riqueza.

381
00:30:14,100 --> 00:30:17,400
Maldita sea, mi cántaro de agua...

382
00:30:26,900 --> 00:30:29,960
Qué testarudo eres.

383
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
¡Mi jarra de agua!

384
00:30:57,310 --> 00:31:00,380
- ¡Madre! ¡Me voy a buscar agua!
 - ¡Bueno!

385
00:31:00,380 --> 00:31:05,370
Llena esas tinajas de barro vacías. Y después de llenarlos,

386
00:31:05,370 --> 00:31:08,550
desyerbar el huerto en la parte trasera de la montaña.

387
00:31:08,550 --> 00:31:11,860
¡Y luego lava la enorme pila de ropa y cuélgala para que se seque!

388
00:31:11,860 --> 00:31:16,280
Ah, y antes de que se ponga el sol, recoge tallos de trébol para hacer una escoba.

389
00:31:16,280 --> 00:31:19,950
Jarra de barro, huerta, lavandería y trébol arbustivo. ¡Entiendo!

390
00:31:19,950 --> 00:31:23,920
Ah, y estoy usando la ropa que me hiciste antes, madre.

391
00:31:23,920 --> 00:31:27,830
Son cómodos para trabajar. ¡Volveré!

392
00:31:37,830 --> 00:31:41,980
Dios, ¿cuánto le vas a hacer trabajar hoy?

393
00:31:45,070 --> 00:31:48,310
¿Pero es ella realmente una princesa?

394
00:31:48,310 --> 00:31:50,580
- Ella no es una princesa.
 - ¿Eh?

395
00:31:50,580 --> 00:31:52,750
Ella es mi esposa.

396
00:31:58,200 --> 00:32:00,930
¿Por qué haces esto? Dije que estoy cansado.

397
00:32:00,930 --> 00:32:03,790
¡Su Majestad le dio una orden estricta!

398
00:32:03,790 --> 00:32:06,610
Puedes descansar todo lo que quieras después del entrenamiento.

399
00:32:06,610 --> 00:32:10,590
Incluso traeré dulces cuando hayas terminado.

400
00:32:13,750 --> 00:32:15,920
Ya puedes irte, niñera.

401
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Por favor toma una espada.

402
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
¿No quieres entrenar?

403
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
No, estoy cansado.

404
00:32:36,660 --> 00:32:39,730
Entonces, por favor apueste conmigo, alteza.

405
00:32:39,730 --> 00:32:44,540
Si puedes rozar mi ropa, no tienes que entrenar.

406
00:32:44,540 --> 00:32:46,680
- ¿En realidad?
 - ¡Por supuesto!

407
00:32:46,680 --> 00:32:49,280
Se lo diré yo mismo a Su Majestad.

408
00:32:49,280 --> 00:32:53,640
Pero si fracasas, tienes que entrenar.

409
00:33:10,420 --> 00:33:11,640
¡No lo voy a hacer!

410
00:33:11,640 --> 00:33:14,180
Entonces tendrás que entrenar como prometiste.

411
00:33:14,180 --> 00:33:18,330
¡Un rey no necesita saber artes marciales! ¡Él puede ordenar a los generales!

412
00:33:18,330 --> 00:33:24,310
¿Qué clase de hombre o soldado seguiría a un rey que no lucharía en el frente?

413
00:33:26,800 --> 00:33:32,500
Incluso Su Alteza la Princesa hizo la misma apuesta.

414
00:33:33,390 --> 00:33:37,090
Ella era joven y es una niña.

415
00:33:37,090 --> 00:33:40,690
entonces le dije que no podía enseñarle a usar la espada.

416
00:33:40,690 --> 00:33:42,570
Pero ella dijo que aprendería.

417
00:33:42,570 --> 00:33:48,250
Su Alteza ofreció una apuesta para participar en el entrenamiento.

418
00:33:48,250 --> 00:33:51,540
Entonces, ¿qué pasó?

419
00:33:51,540 --> 00:33:57,200
Yo... me convertí en su instructor.

420
00:34:05,950 --> 00:34:09,650
Bueno, una apuesta es una apuesta.

421
00:34:13,580 --> 00:34:15,940
¡Practica el golpe básico!

422
00:34:19,580 --> 00:34:22,850
Baje la cuchilla. ¡De nuevo!

423
00:34:24,900 --> 00:34:28,350
¡La hoja está demasiado lejos! ¡De nuevo!

424
00:34:29,550 --> 00:34:31,510
¡Esta vez es demasiado corto, otra vez!

425
00:34:31,510 --> 00:34:34,180
¿Por qué es tan complicado?

426
00:34:34,180 --> 00:34:37,550
Golpea en este ángulo. ¡De nuevo!

427
00:34:39,200 --> 00:34:44,590
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, ♫

428
00:34:44,590 --> 00:34:47,780
¡Sigue practicando para que no lo olvides!

429
00:34:47,780 --> 00:34:52,060
♫ Mi amor, mi amor ♫

430
00:34:52,060 --> 00:34:57,390
♫ Necesito un reflejo de mí mismo frente a ti ♫

431
00:34:57,400 --> 00:35:02,700
♫ En tus ojos algún día ♫

432
00:35:02,780 --> 00:35:06,250
¡Madre! Creo que necesito llenar el agua una vez más.

433
00:35:06,250 --> 00:35:09,360
¡Y hoy iré al campo en Ghost Village!

434
00:35:15,550 --> 00:35:22,500
♫ Experimenté una emoción en el sentimiento profundo ♫

435
00:35:22,500 --> 00:35:25,700
¡Oye! Enfocar.

436
00:35:25,700 --> 00:35:29,020
¡Sí, instructora!

437
00:35:38,040 --> 00:35:39,930
Ponerse de pie.

438
00:35:39,930 --> 00:35:43,390
¿Cómo protegerás a Goguryeo cuando seas tan débil?

439
00:35:49,690 --> 00:35:52,360
♫ Incluso si pasa tanto tiempo, ♫

440
00:35:52,360 --> 00:35:56,470
♫ Mi amor, mi amor ♫

441
00:35:56,470 --> 00:36:01,960
♫ Necesito un reflejo de mí mismo frente a ti ♫

442
00:36:01,960 --> 00:36:05,920
♫ En tus ojos algún día ♫

443
00:36:05,920 --> 00:36:10,960
♫ Esa única cosa ♫

444
00:36:15,400 --> 00:36:18,150
¡Nuera!

445
00:36:18,150 --> 00:36:20,330
¡Sí, ya voy!

446
00:36:20,330 --> 00:36:27,440
♫ Necesito un reflejo de mí mismo en tus ojos ♫

447
00:36:27,440 --> 00:36:32,360
♫ Todo lo que espero es ♫

448
00:36:34,600 --> 00:36:39,750
♫ Esa única cosa ♫

449
00:36:45,180 --> 00:36:50,310
¡Gochuga es un tigre sin garras!

450
00:36:50,310 --> 00:36:52,890
Él no impidió que se cancelara el matrimonio real,

451
00:36:52,890 --> 00:36:56,880
¡Y acaba de ver a la princesa salir del palacio!

452
00:36:56,880 --> 00:37:00,810
¿Y qué pasa con Daedaero, que solía gatear delante de nosotros?

453
00:37:00,810 --> 00:37:04,310
¡Estos días sólo ha estado entrando y saliendo de las habitaciones del Rey!

454
00:37:04,310 --> 00:37:08,530
Estoy seguro de que Gochuga tiene un plan secreto en mente.

455
00:37:08,530 --> 00:37:10,380
¿Plan secreto?

456
00:37:11,620 --> 00:37:14,160
¿Qué tipo de plan secreto tendría?

457
00:37:14,160 --> 00:37:17,590
¿Si su hijo mayor está al lado del rey como instructor del príncipe heredero?

458
00:37:17,590 --> 00:37:20,130
Estás aquí.

459
00:37:24,000 --> 00:37:27,900
¿Estabas teniendo una conversación que no debería escuchar?

460
00:37:27,900 --> 00:37:33,890
De nada. Estábamos hablando de a quién enviar al norte de Zhou como embajador.

461
00:37:36,370 --> 00:37:40,800
He pensado en cuántas personas y la escala.

462
00:37:41,570 --> 00:37:45,040
Estoy seguro de que Gyerubu también será el protagonista esta vez.

463
00:37:45,040 --> 00:37:48,210
Y simplemente seguiremos su plan.

464
00:37:48,210 --> 00:37:52,160
Intentemos alinear nuestros planes.

465
00:37:57,020 --> 00:38:00,260
El general Go Geon está ocupado estos días, ¿no?

466
00:38:00,260 --> 00:38:04,380
He oído que la confianza del príncipe heredero en él es bastante alta.

467
00:38:10,240 --> 00:38:11,890
Supongo que trajiste dulces.

468
00:38:11,890 --> 00:38:14,340
Estoy aquí para decir gracias.

469
00:38:14,340 --> 00:38:17,210
Es mucho para comer solo.

470
00:38:17,210 --> 00:38:19,790
¿Por qué no comes esto conmigo?

471
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
Instructor Ir.

472
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
¿Sí?

473
00:38:25,400 --> 00:38:29,090
¿Te gusta mi nui?

474
00:38:30,110 --> 00:38:31,600
¿Por qué lo preguntas?

475
00:38:31,600 --> 00:38:35,390
Quiero que Instructor Go siga estando del lado de mi nui.

476
00:38:35,390 --> 00:38:39,270
Incluso si está casada, no la odies demasiado.

477
00:38:40,080 --> 00:38:42,760
No hay instructor que odie a sus alumnos.

478
00:38:42,760 --> 00:38:47,700
Y... Su Alteza fue mi primera alumna.

479
00:38:48,930 --> 00:38:53,420
Estaré a mi lado y los protegeré a ustedes dos para siempre.

480
00:39:27,420 --> 00:39:30,160
Debo confirmar que vas a regresar.

481
00:39:38,850 --> 00:39:41,590
Has traído información muy importante.

482
00:39:41,590 --> 00:39:43,230
Buen trabajo.

483
00:39:43,230 --> 00:39:46,790
Te llamaré cuando haya decidido dónde necesito espiar.

484
00:39:46,790 --> 00:39:51,250
Vi gente sospechosa frente a la tienda...

485
00:39:51,250 --> 00:39:52,580
¿Y?

486
00:39:52,580 --> 00:39:55,230
Son asesinos del Cheonjubang disfrazados de comerciantes.

487
00:39:55,230 --> 00:39:57,230
¿Cheonjubang?

488
00:39:57,230 --> 00:39:59,410
- ¿Está seguro?
 - Sí.

489
00:39:59,410 --> 00:40:02,600
Él fue quien personalmente intercambió cartas conmigo.

490
00:40:02,600 --> 00:40:06,330
Miró la tienda por un rato y luego se alejó.

491
00:40:06,330 --> 00:40:07,900
¿Lo seguiste?

492
00:40:07,900 --> 00:40:11,080
Entró en la casa de un adivino del castillo.

493
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Se llama Songhwa-dang.

494
00:40:21,280 --> 00:40:26,320
No hay información sobre su nacimiento y no tiene parientes consanguíneos que la cuiden.

495
00:40:27,630 --> 00:40:33,370
Se convirtió en hija adoptiva del líder de Sonobu con esos antecedentes...

496
00:40:34,870 --> 00:40:38,020
Ella es una chica extraordinaria.

497
00:40:38,020 --> 00:40:41,900
Corre el rumor de que está contrabandeando hierbas medicinales raras desde Silla.

498
00:40:41,900 --> 00:40:48,060
No hace mucho la pillaron intentando llevarse y vender mujeres tributo a Silla, y fue severamente castigada.

499
00:40:49,230 --> 00:40:50,790
¿Silla?

500
00:40:50,790 --> 00:40:55,520
Pero la persona que se enteró... fue la princesa.

501
00:41:09,230 --> 00:41:12,080
¿Por qué pidió reunirse cuando estamos tan ocupados?

502
00:41:12,080 --> 00:41:15,690
El jefe dijo que tiene algo de qué hablar. ¿Sabes qué es?

503
00:41:15,690 --> 00:41:17,810
No sé.

504
00:41:17,810 --> 00:41:20,590
Hola, Ahjusshi.

505
00:41:23,250 --> 00:41:26,810
Tómese un tiempo para prestarle atención a su hija.

506
00:41:26,810 --> 00:41:28,390
¿Mi Ga Jin? ¿Por qué?

507
00:41:28,390 --> 00:41:30,910
¡Está haciendo tantas tareas del hogar para complacer a su suegra!

508
00:41:30,910 --> 00:41:34,650
Cortar leña, lavar mantas en agua fría...

509
00:41:34,650 --> 00:41:36,790
- ¿Verdad?
 - ¡Sí!

510
00:41:36,790 --> 00:41:41,710
¡De aquí para allá, ella sola cuida el campo!

511
00:41:42,790 --> 00:41:45,270
La señora Sa la vería como una gumiho.
 (T/N: Zorro de nueve colas, una criatura mítica que seduce a los hombres para que les quiten el hígado).

512
00:41:45,270 --> 00:41:49,750
¿Crees que la verá con buenos ojos cuando se lleve a su precioso hijo?

513
00:42:05,120 --> 00:42:08,140
Les pedí a todos que se reunieran porque tengo algo importante que decirles.

514
00:42:08,140 --> 00:42:14,280
Discutamos el futuro de nuestra aldea y de Sunnobu.

515
00:42:39,600 --> 00:42:42,170
Debes ser un monje.

516
00:42:43,960 --> 00:42:47,110
¿Estás perdido? Aquí no hay aldea ni templo.

517
00:42:47,110 --> 00:42:51,420
¿Qué estás haciendo? Escondiéndose aquí y haciendo bailes extraños.

518
00:42:51,420 --> 00:42:53,430
¿No puedes ver?

519
00:42:54,440 --> 00:42:56,370
Esgrima.

520
00:42:57,580 --> 00:42:58,980
¿Esgrima?

521
00:42:58,980 --> 00:43:02,250
Pensé que estabas bailando con tu bastón.

522
00:43:03,220 --> 00:43:06,880
¡Hablas groseramente con alguien que acabas de conocer, monje!

523
00:43:17,130 --> 00:43:19,240
Esto quedará genial como bastón.

524
00:43:19,240 --> 00:43:23,280
¡Oye, idiota! ¡Devuélvemelo mientras soy amable!

525
00:43:24,560 --> 00:43:27,070
Muy bien, tonto.

526
00:43:47,220 --> 00:43:54,450
¿Cuánto tiempo vivirás escondido colgando cuerdas de paja, avivando el fuego de los duendes e imitando ruidos de fantasmas?

527
00:43:54,450 --> 00:43:59,040
¡Deja ir todos los tiempos tristes e injustos!

528
00:43:59,040 --> 00:44:02,460
¡Preparémonos para volver al mundo!

529
00:44:02,460 --> 00:44:05,660
Tenemos planes e incluso tenemos fondos.

530
00:44:05,660 --> 00:44:08,270
Todo lo que necesitamos es que todos ustedes reúnan su voluntad con nosotros.

531
00:44:08,270 --> 00:44:13,670
Estoy seguro de que algunos sunnobu todavía guardan rencor, pero eso no se aplica a mí.

532
00:44:13,670 --> 00:44:16,060
¡Dios, no tienes pelotas!

533
00:44:16,060 --> 00:44:18,450
Sunnobu o no, ¿qué importa eso?

534
00:44:18,450 --> 00:44:21,340
Vivamos como seres humanos. ¡Eso es lo que ella está diciendo!

535
00:44:21,340 --> 00:44:24,760
Verdadero. ¿Cuándo hemos sido tratados como humanos?

536
00:44:24,760 --> 00:44:28,650
Vivía como un insecto, comiendo tierra y siendo pisoteado.

537
00:44:28,650 --> 00:44:31,280
¿Cuál es el plan después?

538
00:44:31,280 --> 00:44:34,310
Sólo hay un puñado de nosotros aquí en Ghost Village.

539
00:44:34,310 --> 00:44:37,900
Aprender artes marciales y fabricar armas no es suficiente.

540
00:44:37,900 --> 00:44:41,610
Tienes razón. Necesitamos mucha más gente.

541
00:44:41,610 --> 00:44:46,420
Los refugiados sin hogar, las personas pisoteadas por los funcionarios corruptos...

542
00:44:46,420 --> 00:44:52,260
Cuando estemos listos, pondremos un pueblo de nuestro lado uno por uno.

543
00:44:52,260 --> 00:44:54,570
Eso es lo que haré.

544
00:44:58,520 --> 00:45:03,830
¡Estoy dentro! ¡No es una promesa cualquiera, es la promesa de la princesa!

545
00:45:05,120 --> 00:45:06,620
¡Yo también!

546
00:45:06,620 --> 00:45:11,660
- ¡Sí, yo también!
 - ¡Sí, yo también me apunto!

547
00:45:11,660 --> 00:45:15,240
- ¡Sí!
 - ¡Nosotros también estamos dentro!

548
00:45:17,510 --> 00:45:19,580
¡Intentémoslo!

549
00:45:36,950 --> 00:45:39,440
Te lo iba a decir.

550
00:45:39,440 --> 00:45:43,360
Pero necesitabas entrenar rápido.

551
00:45:44,560 --> 00:45:46,820
No estoy enojado.

552
00:45:49,640 --> 00:45:52,590
Planeaste esto desde que estabas en el palacio, ¿verdad?

553
00:45:54,770 --> 00:45:59,900
Convertirme en general... ¿también era parte de tu plan?

554
00:46:03,180 --> 00:46:04,580
Dal.

555
00:46:04,580 --> 00:46:09,080
Esto es para ti, para mí y para todo Sunnobu.

556
00:46:10,060 --> 00:46:12,660
Estoy bien.

557
00:46:12,660 --> 00:46:15,310
Tengo que seguir la voluntad de mi padre.

558
00:46:16,260 --> 00:46:17,950
Y...

559
00:46:22,210 --> 00:46:24,360
Tú también lo quieres.

560
00:46:30,980 --> 00:46:33,770
Pero esas personas son diferentes.

561
00:46:34,490 --> 00:46:41,020
El mundo al que queréis salir los maltrató, y ellos se asustaron y huyeron hasta aquí.

562
00:46:43,400 --> 00:46:46,300
Apenas sobrevivieron...

563
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
¿Pero qué pasa si incluso eso se ve comprometido?

564
00:46:50,480 --> 00:46:53,420
Tenemos que cambiar el mundo.

565
00:46:53,420 --> 00:46:58,120
Ayudar a la gente a sentir ganas de vivir, no a sentir miedo.

566
00:47:01,550 --> 00:47:04,280
Ese es el país que tenemos que construir.

567
00:47:04,280 --> 00:47:06,740
El nuevo Goguryeo.

568
00:47:12,900 --> 00:47:16,760
Puede parecer pacífico ahora porque estamos separados del mundo.

569
00:47:16,760 --> 00:47:19,060
Pero este lugar, Ghost Village.

570
00:47:19,060 --> 00:47:22,410
Con una palabra de Go Won Pyo, este lugar se convertirá en un mar de fuego.

571
00:47:25,390 --> 00:47:28,330
Cuando llegaste por primera vez a Ghost Village,

572
00:47:29,920 --> 00:47:33,050
Dijiste que sentías que estabas soñando y que te gustaba.

573
00:47:41,820 --> 00:47:44,350
¡Este humilde y humilde soldado, Go Geon!

574
00:47:44,350 --> 00:47:47,820
¡Me atrevo a ostentar el título de Capitán de la Guardia Real!

575
00:47:52,750 --> 00:47:56,790
Con la fuerza inquebrantable de la espada,

576
00:47:56,790 --> 00:48:01,600
Sé fiel y leal a mí y a la familia real.

577
00:48:06,860 --> 00:48:09,400
¡Acepto tus órdenes!

578
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Choong! ¡Miung!
 (N/T: 'Choong' significa lealtad y 'Myung' significa vida).

579
00:48:22,090 --> 00:48:24,440
¡Su Majestad se llevó a su hijo!

580
00:48:24,440 --> 00:48:27,380
¡Eso es lo que todo el mundo ha estado diciendo dentro y fuera del palacio!

581
00:48:27,380 --> 00:48:32,810
La relación padre-hijo se vio dañada por el matrimonio real y, al final, ¡el general Go Geon le dio la espalda a la familia!

582
00:48:32,810 --> 00:48:36,040
¿Existe alguna manera de que un padre pueda impedir que su hijo vaya a donde él quiere ir?

583
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
¡Solo me preocupa tu autoridad!

584
00:48:38,920 --> 00:48:43,840
Si te atacan uno por uno, ¿qué vas a hacer?

585
00:48:46,180 --> 00:48:49,020
¿Estás a punto de volverte contra mí?

586
00:48:49,020 --> 00:48:52,670
Parece que tu padre ya tiene una idea diferente en mente.

587
00:48:52,670 --> 00:48:57,650
La problemática princesa dejó un gran regalo.

588
00:48:57,650 --> 00:49:00,990
Ella me dio la oportunidad de distinguir el bien y el mal.

589
00:49:02,230 --> 00:49:06,580
Una vez que se complete la lista de asesinatos, habrá un viento de espadas.

590
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
¡Solo tengo un deseo!

591
00:49:12,100 --> 00:49:17,600
¡Nuestro hijo Geon Mu asciende al trono, gracias a tu poder!

592
00:49:19,140 --> 00:49:21,200
Nuestro hijo.

593
00:49:30,200 --> 00:49:36,000
¿Es el príncipe realmente mi hijo?

594
00:49:38,010 --> 00:49:40,550
¿Cómo...?

595
00:49:40,550 --> 00:49:43,250
¿Cómo puedes decir eso?

596
00:49:43,250 --> 00:49:47,810
Una mujer que pueda afirmar que el cielo es la tierra,

597
00:49:47,810 --> 00:49:51,540
Mientras el príncipe pueda ascender al trono...

598
00:49:59,400 --> 00:50:04,700
Bueno, me encanta tu avaricia.

599
00:50:04,700 --> 00:50:06,820
Geon Mu es...

600
00:50:08,340 --> 00:50:10,920
Tu hijo.

601
00:50:15,020 --> 00:50:18,250
¡El hierro está estropeado, estropeado!

602
00:50:18,250 --> 00:50:23,270
Puedo fundirlo si lo deseas, pero necesito un horno más grande.

603
00:50:23,270 --> 00:50:24,710
Empiece primero.

604
00:50:24,710 --> 00:50:28,520
- Te conseguiré los materiales que necesitas pronto.
 - Bueno.

605
00:50:29,980 --> 00:50:31,370
Ga Jin.

606
00:50:31,370 --> 00:50:33,200
¿Estás seguro de que estás bien?

607
00:50:33,200 --> 00:50:36,700
Te dije que traería la plata. ¿No crees en tu hija?

608
00:50:36,700 --> 00:50:40,160
¡Eso no! ¡Tu suegra!

609
00:50:40,160 --> 00:50:42,590
¿Escuché que está siendo dura contigo con todas las tareas del hogar?

610
00:50:42,590 --> 00:50:46,420
¡No! Ella me adora mucho.

611
00:50:47,060 --> 00:50:50,150
Dal debe estar esperándome. Voy a ir.

612
00:50:50,150 --> 00:50:52,900
- ¡Por favor haz lo mejor que puedas!
 - ¡Sí!

613
00:50:52,900 --> 00:50:55,570
¡La princesa nos pide que le hagamos un favor!

614
00:50:55,570 --> 00:50:57,980
Ga Jin.

615
00:50:57,980 --> 00:51:00,050
Avanza.

616
00:51:07,740 --> 00:51:10,710
Me preocupo tanto como tú.

617
00:51:11,440 --> 00:51:15,010
Pero Ga Jin no tiene remedio con las citas.

618
00:51:15,010 --> 00:51:19,300
Incluso si es un matrimonio falso, ¿crees que tuvieron una noche de bodas juntos?

619
00:51:19,300 --> 00:51:23,550
Ya sabes, lo realmente sexy e indescriptible...

620
00:51:24,290 --> 00:51:26,350
Te dije que mantuvieras su matrimonio en secreto.

621
00:51:26,350 --> 00:51:29,100
¡Buen trabajo pateándolo!

622
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Si es ella,

623
00:51:32,760 --> 00:51:38,060
No puedo evitar pensar que ella podría cambiar el mundo con Dal.

624
00:51:40,390 --> 00:51:44,550
Yo también voy a esforzarme al máximo.

625
00:52:05,070 --> 00:52:07,800
Pidiéndome que venga solo sin compañía,

626
00:52:07,800 --> 00:52:10,840
debes estar listo para realizar el exorcismo.

627
00:52:10,840 --> 00:52:14,720
Te llamé para decirte algo que tu padre adoptivo no puede oír.

628
00:52:14,720 --> 00:52:16,580
¿Qué?

629
00:52:17,850 --> 00:52:22,800
O... ¿Quizás ya lo sabe?

630
00:52:25,310 --> 00:52:28,580
Que tu identidad es la del espía de Silla.

631
00:52:32,190 --> 00:52:35,390
¿De qué tonterías estás hablando?

632
00:52:35,390 --> 00:52:40,350
No estaba muy seguro, pero tu cara me lo dijo todo.

633
00:52:41,100 --> 00:52:47,220
La hija adoptiva del líder de Sonobu es una espía. Qué interesante.

634
00:52:47,220 --> 00:52:50,420
¡Ya he oído suficientes tonterías!

635
00:52:50,420 --> 00:52:56,990
Si te vas así, ¿puedo abrir mis labios?

636
00:52:56,990 --> 00:53:00,910
Mi boca es la que tiene ganas de derramar.

637
00:53:00,910 --> 00:53:04,200
El líder de Cheonjubang está disfrazado de adivino.

638
00:53:05,020 --> 00:53:07,960
Y tus asesinos.

639
00:53:09,120 --> 00:53:14,370
El hombre que usó a la princesa para perseguir al rey, ¿qué estás tramando?

640
00:53:14,370 --> 00:53:18,000
¿Estás tramando trucos malvados esta vez otra vez?

641
00:53:24,900 --> 00:53:29,100
Como era de esperar, eres una chica extraordinaria.

642
00:53:29,100 --> 00:53:35,900
En lugar de exponer el secreto del otro y morir juntos, será mejor dejarse en paz al otro.

643
00:53:35,900 --> 00:53:39,080
Abstente de tus ridículas tonterías.

644
00:53:44,700 --> 00:53:46,390
¡Jefe!

645
00:53:46,390 --> 00:53:52,110
Qué desperdicio, pero no tenemos otra opción.

646
00:54:53,310 --> 00:54:55,660
Eres un espía abominable.

647
00:54:55,660 --> 00:54:58,980
Te mataré aquí para que no puedas volver a Silla.

648
00:56:13,910 --> 00:56:16,570
¡Tendero! ¡Quédate conmigo!

649
00:56:16,570 --> 00:56:18,500
¡Tendero!

650
00:56:20,580 --> 00:56:23,370
¿Cómo llegaste aquí...?

651
00:56:25,560 --> 00:56:27,410
O...

652
00:56:28,840 --> 00:56:31,110
Lo que dijo ese hombre...

653
00:56:32,970 --> 00:56:35,600
¿Escuchaste?

654
00:56:36,550 --> 00:56:38,380
¿Qué dijo?

655
00:56:39,110 --> 00:56:42,930
Primero vamos a llevarte a tu tienda antes de que suceda algo malo.

656
00:56:44,510 --> 00:56:46,340
Tendero.

657
00:57:04,800 --> 00:57:09,600
¡No voy a ser fácil contigo! Necesito ver cuánto has mejorado.

658
00:57:13,850 --> 00:57:16,660
No llores después de perder.

659
00:57:18,000 --> 00:57:19,780
¡Voy!

660
00:57:22,000 --> 00:57:26,800
¿Dónde puse mi costurero?

661
00:57:26,800 --> 00:57:29,410
Veamos...

662
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Ah, está aquí.

663
00:57:41,160 --> 00:57:43,690
¿Por qué hay un libro aquí?

664
00:57:43,690 --> 00:57:46,140
Que inusual...

665
00:57:47,420 --> 00:57:49,540
¿Alguien en casa?

666
00:57:53,060 --> 00:57:55,610
¿Alguien en casa?

667
00:58:05,760 --> 00:58:08,450
Soy el padre de Ga Jin.

668
00:58:08,450 --> 00:58:12,710
Recuerdo. Puedo oler el hedor agrio de tu voz.

669
00:58:16,000 --> 00:58:22,490
Estaba buscando una rama para convertirla en una azada cuando encontré esto y la convertí en un bastón.

670
00:58:22,490 --> 00:58:24,830
¡Pensé que sería genial para ti, suegro, usarlo!

671
00:58:24,830 --> 00:58:28,230
¿Consuegro? ¿A quién llamas suegro?

672
00:58:29,060 --> 00:58:33,390
Como ya sucedió, debes aceptarlo.

673
00:58:33,390 --> 00:58:35,750
Entonces los niños se sentirán más tranquilos.

674
00:58:35,750 --> 00:58:39,410
Y por favor deja de darle tareas domésticas a mi Ga Jin.

675
00:58:39,410 --> 00:58:43,300
Deja de entrometerte inútilmente. En realidad llegaste en un buen momento.

676
00:58:44,320 --> 00:58:47,590
Echa un vistazo a qué tipo de libro es este.

677
00:58:47,590 --> 00:58:50,980
Yo también soy analfabeta...

678
00:58:52,020 --> 00:58:54,800
Déjame ver...

679
00:58:54,800 --> 00:58:58,310
¿Ah? Hay fotos.

680
00:58:58,310 --> 00:59:00,550
¿Es un libro ilustrado?

681
00:59:00,550 --> 00:59:04,770
Los soldados sostienen lanzas y espadas...

682
00:59:04,770 --> 00:59:08,050
Esto parece un libro de estrategia militar.

683
00:59:10,790 --> 00:59:15,410
Pensé que sólo estaba entrenando en artes marciales. ¡Él también debe estar aprendiendo estrategias!

684
00:59:15,410 --> 00:59:17,550
¿OMS?

685
00:59:17,550 --> 00:59:21,010
- ¿Mi Dal?
 - ¿No lo sabías?

686
00:59:22,950 --> 00:59:25,360
Este pequeño punk...

687
00:59:26,160 --> 00:59:29,660
¿A dónde vas? ¡Por ahí es toda montaña!

688
00:59:29,660 --> 00:59:31,790
Ten cuidado... ¡Por favor, ten cuidado!

689
00:59:31,790 --> 00:59:37,500
¡Está bien! ¡Conozco cada piedra de esta montaña!

690
00:59:38,850 --> 00:59:42,560
Vaya, ella camina bien.

691
00:59:56,250 --> 00:59:58,080
Niñera.

692
01:00:05,280 --> 01:00:07,920
Simplemente se quedó dormido.

693
01:00:07,920 --> 01:00:13,800
Impidió que los espías de Silla entraran por los agujeros de la fortaleza.

694
01:00:13,800 --> 01:00:17,420
Luchó con valentía.

695
01:00:17,420 --> 01:00:21,590
Tirando piedras y empuñando una espada de madera...

696
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
Hoy...

697
01:00:24,930 --> 01:00:28,620
Dieciséis de nuestros soldados murieron.

698
01:00:34,540 --> 01:00:39,300
Ganamos la pelea, pero el olor de la sangre es horrible.

699
01:00:39,300 --> 01:00:42,800
- Niñera.
 - Sí, general.

700
01:00:42,800 --> 01:00:46,960
¿Sabes por qué no le enseño esgrima a Dal?

701
01:00:48,620 --> 01:00:51,020
Una vez que sostienes una espada,

702
01:00:53,460 --> 01:00:57,280
El destino del espadachín es ver sangre.

703
01:01:00,350 --> 01:01:02,150
Dal...

704
01:01:03,720 --> 01:01:07,670
No quiero que recorra un camino lleno de sangre como yo.

705
01:01:35,350 --> 01:01:37,570
¡Buen trabajo, Dal!

706
01:01:38,960 --> 01:01:45,930
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com

707
01:01:46,810 --> 01:01:48,690
¡Mamá!

708
01:01:48,690 --> 01:01:51,820
¿Que estás haciendo en este momento?

709
01:02:01,680 --> 01:02:04,800
♫Porque te amo,♫

710
01:02:04,800 --> 01:02:13,480
♫ Incluso si los recuerdos los llevé sin miedo ♫

711
01:02:13,480 --> 01:02:18,600
♫ ¡Mi amor desgarrador! ♫

712
01:02:18,600 --> 01:02:20,070
Río donde sale la luna

713
01:02:20,070 --> 01:02:23,460
¡Desde que una cosa malvada entró en una familia, ella está causando este problema mortal en todos los sentidos!

714
01:02:23,460 --> 01:02:27,060
¡Me convertiste en un paleto ignorante, mamá!

715
01:02:27,060 --> 01:02:31,360
Para reconstruir Sunnobu, he unido fuerzas con las personas sin hogar, padre.

716
01:02:31,360 --> 01:02:33,380
Podremos alinear nuestro objetivo.

717
01:02:33,380 --> 01:02:35,400
Eres una persona preciosa para mí.

718
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Con mis habilidades, no es suficiente.

719
01:02:37,280 --> 01:02:40,260
Necesitas aprender de un maestro con mucha mejor experiencia en artes marciales.

720
01:02:40,260 --> 01:02:43,910
Conviértete en borrón y cuenta nueva. Las artes marciales vendrán después.

721
01:02:43,910 --> 01:02:46,960
Por favor no te vayas, madre.

722
01:02:46,960 --> 01:02:48,920
¡Date prisa, huye!

723
01:02:48,920 --> 01:02:51,400
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com